1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
::::::::: Irene Equipo de Traducción presenta ::::::::
::::@AirenTeam::::

2
00:00:38,148 --> 00:00:42,768
:::::::::Ai (residencia en Hanyang) Ren::::::::
::::@AirenTeam::::

3
00:00:42,792 --> 00:00:43,910
 Los personajes y eventos de esta serie son ficticios.

4
00:00:44,270 --> 00:00:45,370
Filmación de niños actores y
Los animales están sujetos a normas de rodaje.

5
00:00:46,190 --> 00:00:48,110
:::::::::Ai (Episodio 4) Ren::::::::
::::@AirenTeam::::

6
00:01:01,760 --> 00:01:05,620
<color de fuente="

7
00:01:05,620 --> 00:01:09,310
♫ Ho ho ho ho, estoy lleno de sentimientos ♫</u>

8
00:01:09,310 --> 00:01:11,450
♫ pasos ligeros ♫</u>

9
00:01:11,450 --> 00:01:14,320
Sujétalo fuerte para que el gato no se sala.

10
00:01:14,320 --> 00:01:15,700
OK

11
00:01:17,280 --> 00:01:18,440
¿Cómo crees que va rápido, no?

12
00:01:18,440 --> 00:01:20,430
...Vaya, esto realmente es

13
00:01:23,330 --> 00:01:24,890
!Ey

14
00:01:25,920 --> 00:01:27,620
¡Oye, oye!

15
00:01:35,990 --> 00:01:37,690
Hong Deok Su

16
00:01:40,390 --> 00:01:42,110
Hong Deok Su

17
00:01:48,650 --> 00:01:50,480
Hong Deok Su

18
00:01:51,660 --> 00:01:55,480
¡Hong Deoksu! Hong Deok Su

19
00:04:21,710 --> 00:04:23,990
Hong Deok Su

20
00:04:23,990 --> 00:04:27,030
¡Despierta, Hong Deoksu!

21
00:04:28,370 --> 00:04:30,050
Abrió los ojos

22
00:04:36,430 --> 00:04:37,980
Cómo estás

23
00:04:41,890 --> 00:04:43,440
esta bien ahora

24
00:04:44,490 --> 00:04:46,750
gracias a Dios

25
00:04:46,750 --> 00:04:49,100
Tenemos que actuar rápido para que no se resfríe.

26
00:04:49,100 --> 00:04:50,530
Déjalo atrás

27
00:04:50,530 --> 00:04:51,770
como estas

28
00:04:51,770 --> 00:04:53,060
estoy bien

29
00:04:53,060 --> 00:04:56,470
Yo traeré las sábanas, llévate a Hong Deoksoo.

30
00:05:01,390 --> 00:05:02,950
ten cuidado

31
00:05:16,320 --> 00:05:18,510
Sora, dame una mano

32
00:05:20,140 --> 00:05:21,720
ten cuidado

33
00:05:30,070 --> 00:05:31,570
¿Deberíamos cambiarle de ropa primero?

34
00:05:31,570 --> 00:05:34,730
Trae más ropa seca, tengo que secarla.

35
00:05:34,730 --> 00:05:36,420
vendré rápido

36
00:05:54,280 --> 00:05:57,340
He-Hong Deok Su

37
00:06:08,620 --> 00:06:11,420
no no no

38
00:06:11,420 --> 00:06:13,510
no es posible

39
00:06:13,510 --> 00:06:16,100
me equivoque, yo

40
00:06:36,080 --> 00:06:39,150
¿Por qué saliste? ¿Qué tal Hong Deoksu?

41
00:06:39,150 --> 00:06:41,960
!¿Veo? no no

42
00:06:42,990 --> 00:06:44,740
no puedes en absoluto

43
00:06:44,740 --> 00:06:46,550
por qué

44
00:06:46,550 --> 00:06:48,300
lo necesito ahora

45
00:06:48,300 --> 00:06:50,160
¿Qué necesitas?

46
00:06:53,540 --> 00:06:58,290
Un calentador, tráeme un calentador para calentarlo, está ahí.

47
00:06:58,290 --> 00:07:00,530
Dale esto entonces

48
00:07:56,040 --> 00:07:57,660
...sábanas

49
00:07:57,660 --> 00:07:59,390
Nuestras sábanas

50
00:08:15,620 --> 00:08:17,370
¿a dónde fue?

51
00:08:20,190 --> 00:08:21,670
Hong Deok Su

52
00:08:22,820 --> 00:08:25,500
¿A dónde vas?
Rodkhone, Rodkhone-

53
00:08:25,500 --> 00:08:28,090
Tengo que ir a la casa del río.
¿Qué?-

54
00:08:28,090 --> 00:08:31,550
Hong Deoksu-
que tengo prisa-

55
00:08:33,850 --> 00:08:37,840
Estabas a punto de ahogarte

56
00:08:37,840 --> 00:08:40,830
El examen de Giohua Dong no es importante ahora.

57
00:08:40,830 --> 00:08:43,130
Es tan importante como mi vida.

58
00:08:43,130 --> 00:08:45,420
¿A dónde vas en esta situación?

59
00:08:45,420 --> 00:08:48,940
Porque Junhwa, estoy bien.

60
00:08:48,940 --> 00:08:51,700
Soy Hong Deoksoo, un hombre de verdad.

61
00:08:51,700 --> 00:08:53,510
no

62
00:08:54,580 --> 00:08:57,100
Mira, Hong Deok Soo

63
00:08:59,400 --> 00:09:01,250
¿Está muerto?

64
00:09:05,360 --> 00:09:08,420
¿Qué se despertó?

65
00:09:08,420 --> 00:09:11,050
¿Vale la pena Yongchunro y está arriesgando su vida por ello?

66
00:09:11,050 --> 00:09:12,710
¿Qué quieres decir con esto?

67
00:09:12,710 --> 00:09:16,750
Volvió al río a poner las sábanas

68
00:09:16,750 --> 00:09:19,500
¿Le importa tanto la prueba de Giohua Dong?

69
00:09:22,600 --> 00:09:25,770
Porque el futuro de nuestra familia depende de ello.

70
00:09:25,770 --> 00:09:29,410
He trabajado duro toda mi vida para triunfar en Yongchunru.

71
00:09:29,410 --> 00:09:31,790
 Estoy seguro de que es lo mismo con mi Hong Deoksu.

72
00:09:31,790 --> 00:09:35,090
Hará lo mejor que pueda incluso si se ahoga.

73
00:09:35,090 --> 00:09:36,730
es muy decepcionante

74
00:09:37,460 --> 00:09:41,620
Junhua, ¿no tenías una meta que alcanzar?

75
00:09:57,810 --> 00:09:59,540
llave dorada

76
00:09:59,540 --> 00:10:03,490
Esta es la única llave que puede abrir la caja fuerte.

77
00:10:03,490 --> 00:10:07,850
Dos mitades se convierten en una, no puedes abrirla con una.

78
00:10:07,850 --> 00:10:13,080
Porque había escondido la mitad de la llave y un lugar en Yongchun.

79
00:10:13,080 --> 00:10:15,920
Y el esta buscando el resto

80
00:10:33,060 --> 00:10:35,940
¿Hongduksu es una mujer?

81
00:11:03,420 --> 00:11:05,260
Hong Deok Su

82
00:11:07,340 --> 00:11:10,120
Hola, Lee Unho.

83
00:11:10,120 --> 00:11:12,430
Gracias a Dios te ves bien

84
00:11:12,430 --> 00:11:15,330
Ya se acabó, ¿qué estás haciendo?

85
00:11:16,330 --> 00:11:18,900
...no, no es así

86
00:11:18,900 --> 00:11:21,630
Dije que no actúes tan apresuradamente.

87
00:11:21,630 --> 00:11:24,770
Te caíste al agua y arruinaste las sábanas.

88
00:11:27,070 --> 00:11:28,750
...Lee Unho, tal vez tú

89
00:11:28,750 --> 00:11:30,360
que

90
00:11:30,360 --> 00:11:33,400
¿Perdiste algo importante?

91
00:11:34,880 --> 00:11:36,860
¿No lo encontraste?

92
00:11:50,630 --> 00:11:52,330
¿Qué es esto?

93
00:11:52,330 --> 00:11:57,080
¿Por qué viniste corriendo tan pronto como te despertaste?

94
00:12:00,390 --> 00:12:01,570
Odio a Lee Unho

95
00:12:01,570 --> 00:12:03,840
¿Qué es esto de todos modos?

96
00:12:05,200 --> 00:12:08,080
 no es un accesorio

97
00:12:10,120 --> 00:12:12,270
 para que

98
00:12:15,090 --> 00:12:17,140
Lo heredé de mi difunto padre.

99
00:12:20,530 --> 00:12:22,430
¿Tu padre te dio una herencia?

100
00:12:22,430 --> 00:12:23,880
si

101
00:12:25,090 --> 00:12:28,750
Esto es lo único que queda

102
00:12:30,160 --> 00:12:33,890
Y esta es también la razón por la que tuve éxito en Yongchunru.

103
00:12:33,890 --> 00:12:35,710
Así que corta el cuello

104
00:12:41,380 --> 00:12:43,800
Hong Deok Su

105
00:12:43,800 --> 00:12:46,520
Lo encontraré y luego te lo cortaré.

106
00:12:47,300 --> 00:12:49,670
No olvides que me debes por esto.

107
00:12:49,670 --> 00:12:53,160
...no intentes ir a ningún lado

108
00:12:53,160 --> 00:12:55,640
Mientras pagues

109
00:12:57,550 --> 00:12:58,970
que

110
00:13:02,030 --> 00:13:03,800
Hong Deok Su

111
00:13:05,690 --> 00:13:07,170
oye

112
00:13:34,450 --> 00:13:38,330
¿Ya pasó la hora de dormir en Gyuhua Dong?

113
00:13:38,330 --> 00:13:41,340
¿No se me permite estar aquí o qué?

114
00:13:42,380 --> 00:13:46,400
Quiero decir, gracias por la última vez.

115
00:13:47,380 --> 00:13:51,470
Por cierto, ¿estás trabajando hasta este momento?

116
00:13:51,470 --> 00:13:55,800
Hay algo que debes aprender pronto.

117
00:13:55,800 --> 00:13:59,160
Maestro porque tiene grandes sueños para ti.

118
00:13:59,160 --> 00:14:03,730
No tengo preocupaciones, tengo una casa fuerte.

119
00:14:07,410 --> 00:14:10,180
dime lo que quieres

120
00:14:15,100 --> 00:14:17,460
¿Le gustaría hacer un trato?

121
00:14:17,460 --> 00:14:21,400
Un buen empresario nunca dice no a un buen negocio

122
00:14:21,400 --> 00:14:24,310
Déjame saber cómo puedo beneficiarme de ello.

123
00:14:24,310 --> 00:14:26,930
El dueño de la futura posada te debe una

124
00:14:26,930 --> 00:14:30,150
¿No te resulta suficientemente útil?

125
00:14:30,150 --> 00:14:31,470
continuar

126
00:14:31,470 --> 00:14:35,280
Necesito 20 hojas de Gumwaigak.

127
00:14:35,280 --> 00:14:36,960
entendí

128
00:14:36,960 --> 00:14:41,730
Enviaré inmediatamente 20 hojas a tu habitación.

129
00:14:43,640 --> 00:14:45,650
entonces

130
00:14:45,650 --> 00:14:48,220
Mantén este secreto entre nosotros.

131
00:14:48,220 --> 00:14:49,760
Lo sabes, ¿no?

132
00:15:10,100 --> 00:15:14,900
Porque Junhwa, estuviste despierto toda la noche esperándonos.

133
00:15:23,090 --> 00:15:27,290
Pesan aún más porque están mojados.

134
00:15:27,290 --> 00:15:29,190
Estábamos a punto de morir

135
00:15:31,610 --> 00:15:33,150
... espera

136
00:15:34,360 --> 00:15:37,750
¿Lavaste todo esto toda la noche? 3 de ustedes?

137
00:15:37,750 --> 00:15:40,610
Sí, por suerte encontramos 20 de ellos.

138
00:15:40,610 --> 00:15:42,540
no es bueno

139
00:15:42,540 --> 00:15:46,460
si-
Entonces, vamos-

140
00:15:48,360 --> 00:15:49,730
Solo tenemos que secarlos.

141
00:15:49,730 --> 00:15:51,220
vamos que estas haciendo

142
00:15:51,220 --> 00:15:52,940
tomemos un descanso-
Vamos, date prisa-

143
00:15:52,940 --> 00:15:54,910
si, vamos

144
00:15:56,420 --> 00:15:58,490
Dámelo, déjame llevarlo

145
00:15:58,490 --> 00:16:00,180
esto es bueno

146
00:16:07,310 --> 00:16:10,470
¡Oye, espérame!

147
00:16:42,230 --> 00:16:43,630
Bastardos abajo en la habitación

148
00:16:43,630 --> 00:16:46,120
ellos se van a casa hoy

149
00:16:46,120 --> 00:16:48,040
Aún no hemos sabido nada de ellos

150
00:16:48,040 --> 00:16:50,540
Ahora tienen que cavar y cavar

151
00:16:57,290 --> 00:16:59,240
¿Qué es esto?

152
00:17:03,020 --> 00:17:05,060
¡Presta atención!

153
00:17:12,160 --> 00:17:17,630
Evalúo la tarea encomendada por el supervisor.

154
00:17:17,630 --> 00:17:19,550
déjame ver

155
00:17:22,420 --> 00:17:26,590
Oye, ¿tienes que abrir la boca así?

156
00:17:26,590 --> 00:17:30,480
¿Disculpe?
¿Lavaste y planchaste toda la noche y estás cansada?

157
00:17:31,600 --> 00:17:34,430
no señor-
Muy bien, habitación del nivel superior.

158
00:17:34,430 --> 00:17:36,200
déjame ver

159
00:17:42,250 --> 00:17:44,200
... limpio

160
00:17:48,760 --> 00:17:51,000
y doblando cuidadosamente

161
00:17:51,960 --> 00:17:53,590
siguiente-
Si-

162
00:17:53,590 --> 00:17:55,620
¡Hyung Nim! Hyun Nim

163
00:18:00,940 --> 00:18:02,570
¡Rechazado!

164
00:18:08,300 --> 00:18:11,450
... limpio y bueno

165
00:18:11,450 --> 00:18:13,620
No está bien doblado

166
00:18:14,480 --> 00:18:16,150
¡Rechazado!

167
00:18:16,150 --> 00:18:17,740
Siguiente

168
00:18:18,600 --> 00:18:21,180
Déjame ver, habitación de abajo.

169
00:18:32,170 --> 00:18:34,260
 estan limpios

170
00:18:39,880 --> 00:18:42,040
¿Qué es esto?

171
00:18:42,040 --> 00:18:43,700
No lo suficientemente seco

172
00:18:43,700 --> 00:18:46,140
Porque se rompió el tendedero que usábamos

173
00:18:46,140 --> 00:18:47,440
Por supuesto

174
00:18:47,440 --> 00:18:50,100
Hoy quieres hacer de todo.

175
00:18:50,100 --> 00:18:51,670
...pero

176
00:18:53,990 --> 00:18:56,830
Tuvimos que volver a lavarlo toda la noche.

177
00:18:56,830 --> 00:18:59,830
Por lo tanto, no hubo tiempo suficiente para secarlo.

178
00:18:59,830 --> 00:19:02,350
¿Qué estás hablando conmigo?

179
00:19:02,350 --> 00:19:03,740
cual es tu excusa

180
00:19:03,740 --> 00:19:05,520
...aunque todos decimos pero, pero

181
00:19:05,520 --> 00:19:08,720
Basta, basta, basta, basta

182
00:19:08,720 --> 00:19:11,120
Eres el equipo de excusa

183
00:19:20,240 --> 00:19:22,280
Aceptarás hoy

184
00:19:22,280 --> 00:19:24,370
¿Disculpe?
¿Disculpe?

185
00:19:25,820 --> 00:19:29,630
¿Cómo puedes ser aceptado cuando no cumples con tu deber?

186
00:19:29,630 --> 00:19:31,460
anoche

187
00:19:33,580 --> 00:19:39,110
Una persona vino a Yongchunru y compró 20 hojas.

188
00:19:39,110 --> 00:19:41,110
Me preguntaba si eras tu

189
00:19:41,110 --> 00:19:46,010
Si trajeras sábanas nuevas te despediría rápido

190
00:19:46,010 --> 00:19:49,900
Cada año, algunos bastardos intentaban ser aceptados de la misma manera.

191
00:19:49,900 --> 00:19:54,980
Te acepto porque trabajaste duro toda la noche

192
00:19:56,120 --> 00:19:57,530
entendiste

193
00:19:57,530 --> 00:19:59,260
si-
si-

194
00:19:59,260 --> 00:20:00,740
si

195
00:20:16,180 --> 00:20:17,980
¡Guau!

196
00:20:18,970 --> 00:20:21,150
¡Somos aceptados! fuimos aceptados

197
00:20:26,140 --> 00:20:29,040
(habitación de abajo)

198
00:20:29,040 --> 00:20:31,900
(despedido)

199
00:20:32,400 --> 00:20:34,640
¿Cómo puede pasar por la habitación de abajo?

200
00:20:34,700 --> 00:20:38,300
camina tranquilamente-
no puedo-

201
00:20:38,310 --> 00:20:40,360
Estudiante numero 1

202
00:20:46,150 --> 00:20:49,030
¿Quieres algún consejo?

203
00:20:49,030 --> 00:20:55,380
Si anoche alguien hubiera atado o arruinado las sábanas

204
00:20:56,810 --> 00:20:59,520
¿Qué estabas haciendo?

205
00:21:03,820 --> 00:21:05,680
...esto

206
00:21:07,550 --> 00:21:09,400
soy de ouija

207
00:21:09,400 --> 00:21:13,220
Si eres de Ouija, juega limpio.

208
00:21:47,700 --> 00:21:51,640
¿En qué estás pensando tanto?

209
00:21:57,240 --> 00:22:00,910
¿Te sientes culpable porque no nos ayudaste anoche?

210
00:22:00,910 --> 00:22:05,330
Por supuesto, nuestras condiciones eran las mismas.

211
00:22:06,960 --> 00:22:08,150
Hong Deok Su

212
00:22:08,150 --> 00:22:10,500
que viene aqui

213
00:22:11,500 --> 00:22:15,930
Déjame masajearte con mis manos varoniles.

214
00:22:16,940 --> 00:22:20,440
¿Es un hombre? tu no masajeas

215
00:22:20,440 --> 00:22:22,070
ven aqui

216
00:22:22,070 --> 00:22:25,100
Debes estar cansado porque me salvaste ayer.

217
00:22:25,100 --> 00:22:27,970
¿Cómo te sientes bien?

218
00:22:27,970 --> 00:22:30,590
guau tu

219
00:22:31,660 --> 00:22:34,580
Vaya, tengo estilo. De repente me duele la cadera

220
00:22:34,580 --> 00:22:36,580
me iré ahora

221
00:22:40,420 --> 00:22:41,560
... por cierto

222
00:22:41,560 --> 00:22:45,330
Si tiene dolor no debe correr.

223
00:22:52,910 --> 00:22:54,320
que es

224
00:22:56,120 --> 00:22:57,380
¿Qué significa?

225
00:22:57,380 --> 00:23:01,300
Dame un buen masaje con tus manos varoniles

226
00:23:01,300 --> 00:23:03,310
eso es asi

227
00:23:11,510 --> 00:23:15,400
¡Qué vergüenza! como puedes

228
00:23:15,400 --> 00:23:17,990
Te dije que no fueras salvaje

229
00:23:17,990 --> 00:23:21,130
¿Cuándo actué salvajemente?

230
00:23:50,520 --> 00:23:53,920
...¡tú! D-ayer tu

231
00:23:53,920 --> 00:23:57,350
Si abre como ayer
Si causas problemas, te arrepentirás.

232
00:24:03,070 --> 00:24:04,900
Vaya, me duele el trasero

233
00:24:04,900 --> 00:24:08,100
Me duele la cadera. me duele la cadera

234
00:24:08,100 --> 00:24:10,150
me duele el estomago

235
00:24:13,590 --> 00:24:15,990
El no tiene manos varoniles

236
00:24:22,820 --> 00:24:25,140
ponerlo bien

237
00:24:46,770 --> 00:24:48,810
Se ve bien ahora

238
00:24:51,000 --> 00:24:54,980
Sí, trabajaste duro para llegar aquí.
(Mangukgag: Salón de banquetes Yong Chunru)

239
00:24:54,980 --> 00:24:57,810
Puedes descansar hoy

240
00:24:57,810 --> 00:25:00,430
¿Para qué es toda esta comida?

241
00:25:00,430 --> 00:25:02,090
El plato principal es yung chunroe.

242
00:25:02,090 --> 00:25:06,090
Este es el banquete del dragón. Una comida para invitados especiales

243
00:25:11,380 --> 00:25:12,630
¡Aplaude!

244
00:25:12,630 --> 00:25:17,350
Sólo puedes beber hoy.

245
00:25:17,350 --> 00:25:20,920
Bebe lo suficiente y disfruta de la compañía de tus compañeros.

246
00:25:20,920 --> 00:25:22,220
¡No!

247
00:25:22,220 --> 00:25:24,680
Divirtámonos hoy

248
00:25:24,680 --> 00:25:27,750
si, gracias

249
00:25:31,250 --> 00:25:34,260
Bien, ¿por dónde empezamos?

250
00:25:34,260 --> 00:25:36,150
si este

251
00:25:36,150 --> 00:25:38,740
Junhwa, te duele el estómago.

252
00:25:38,740 --> 00:25:41,350
no exageres-
¿De qué estás hablando?

253
00:25:41,350 --> 00:25:44,590
oye tienes razón

254
00:25:49,060 --> 00:25:51,380
Hong Deoksoo, tú también deberías tener cuidado.

255
00:25:51,380 --> 00:25:53,730
te duele mucho el estomago

256
00:25:56,000 --> 00:25:59,540
¡Siéntate a distancia! Hay mucho espacio

257
00:26:03,780 --> 00:26:06,890
Hasta que lo compenses

258
00:26:06,890 --> 00:26:09,860
No te librarás de mí

259
00:26:11,590 --> 00:26:13,430
El arroz es muy bueno

260
00:26:15,820 --> 00:26:18,430
Si, bebe, come

261
00:26:18,430 --> 00:26:20,070
Gracias por la comida-
por favor-

262
00:26:20,070 --> 00:26:22,530
¿Empezamos?
si-

263
00:26:27,680 --> 00:26:29,480
Algún lugar de trabajo está cojeando.

264
00:26:30,260 --> 00:26:32,500
Siempre debes estar atento a los favores innecesarios.

265
00:26:32,500 --> 00:26:34,790
¡Bebe! beber

266
00:26:35,720 --> 00:26:37,720
Sala de alto rango

267
00:26:37,720 --> 00:26:39,730
Sí. ¿Podemos beberlo, verdad?

268
00:26:39,730 --> 00:26:41,890
mal yo dámelo

269
00:26:41,890 --> 00:26:44,400
dame un vaso

270
00:26:47,710 --> 00:26:49,570
espera

271
00:26:49,570 --> 00:26:51,800
¿No es eso sospechoso?

272
00:26:55,510 --> 00:26:58,250
Tal vez si no terminas la comida, te multarán.

273
00:27:02,170 --> 00:27:04,570
Come rápido. comer rapido

274
00:27:04,570 --> 00:27:06,920
habitación de abajo

275
00:27:06,920 --> 00:27:09,250
¿Por qué no bebes?

276
00:27:09,250 --> 00:27:11,780
¿No conoces este vino?

277
00:27:11,780 --> 00:27:15,740
Este vino tiene 100... no 200 años.

278
00:27:15,740 --> 00:27:18,290
Este es un vino especial.
Sólo se puede encontrar en Yong Chunru.

279
00:27:18,290 --> 00:27:20,690
Déjame decirte

280
00:27:20,690 --> 00:27:22,190
el ojo

281
00:27:23,420 --> 00:27:25,030
allí

282
00:27:29,330 --> 00:27:30,860
que

283
00:27:31,750 --> 00:27:34,370
Hong Deoksu. no puedes emborracharte

284
00:27:34,370 --> 00:27:37,900
¿Qué estás haciendo? Soy Hong Deoksoo. hombre de verdad

285
00:27:37,900 --> 00:27:40,880
Sí, Hong Deoksu, el verdadero hombre. bebe otro vaso

286
00:27:40,880 --> 00:27:42,660
el ojo

287
00:27:42,660 --> 00:27:46,170
vale, bebe

288
00:27:46,170 --> 00:27:48,420
Dámelo, Hong Deok-soo

289
00:27:51,200 --> 00:27:54,070
¿Qué estás haciendo?

290
00:27:54,070 --> 00:27:58,440
Veo que el equipo de excusas y excusas se han convertido en amigos de Jing.

291
00:27:58,440 --> 00:28:02,200
si hoy es un buen día
Bebe todo lo que quieras

292
00:28:02,200 --> 00:28:03,850
si señor
si-

293
00:28:14,960 --> 00:28:16,450
...que

294
00:28:16,450 --> 00:28:20,340
Tengo muchas ganas de beber hoy

295
00:28:30,850 --> 00:28:33,190
¿Qué estás haciendo?

296
00:28:37,970 --> 00:28:41,000
¿A ustedes dos les gusta beber tanto?

297
00:28:43,490 --> 00:28:45,500
dar más dar más dar más

298
00:28:45,500 --> 00:28:46,830
vamos a beber

299
00:28:46,830 --> 00:28:49,370
dame

300
00:28:49,370 --> 00:28:52,570
¿Cómo están ustedes dos?

301
00:28:56,080 --> 00:28:58,390
oye estas borracho

302
00:28:58,390 --> 00:29:00,590
dar mas-
dar mas-

303
00:29:04,690 --> 00:29:06,190
Nos hemos quedado sin vino

304
00:29:06,190 --> 00:29:08,910
aqui esta de nuevo

305
00:29:10,930 --> 00:29:12,690
...B- Déjalo

306
00:29:16,690 --> 00:29:18,730
¡Salud!
si-

307
00:29:18,730 --> 00:29:21,070
¡Bebe!

308
00:29:34,880 --> 00:29:36,360
que es

309
00:29:39,680 --> 00:29:41,950
¿Cómo están Junhua?
malo-

310
00:29:44,590 --> 00:29:46,820
recupérate

311
00:29:49,700 --> 00:29:53,550
Lee Unho parece menos borracho. gracias a dios

312
00:29:53,550 --> 00:29:56,340
Porque derrotaré a Junhua

313
00:29:59,050 --> 00:30:00,940
oye como estas

314
00:30:00,940 --> 00:30:02,550
Lee Un Ho

315
00:30:03,240 --> 00:30:04,800
oh dios

316
00:30:04,800 --> 00:30:06,850
Hola Chun Junhwa

317
00:30:06,850 --> 00:30:09,230
Hong Deok Su

318
00:30:09,230 --> 00:30:11,430
...pastel de arroz rojo y agua

319
00:30:11,430 --> 00:30:14,150
¿Qué está diciendo?
...redondo y rojo-

320
00:30:14,150 --> 00:30:16,180
¿Cómo puedes reírte ahora?

321
00:30:21,540 --> 00:30:25,710
¿yo?-
Sí, tú, Kim Myung Ho-

322
00:30:28,550 --> 00:30:30,660
Myung Ho

323
00:30:30,660 --> 00:30:35,580
Sinceramente, soy tres años mayor que tú.

324
00:30:35,580 --> 00:30:41,210
Comí al menos 3285 comidas más que tú

325
00:30:41,210 --> 00:30:43,040
bebe

326
00:30:44,040 --> 00:30:46,450
oh vaya Kivuot

327
00:30:53,300 --> 00:30:56,810
Oye, ¿has perdido la cabeza?

328
00:30:57,930 --> 00:31:01,560
Dushik, Suk Sam. tu también deberías hablar

329
00:31:01,560 --> 00:31:05,650
No te hagas ilusiones y luego hables a sus espaldas.

330
00:31:05,650 --> 00:31:07,010
¿No estás de acuerdo, Myung Ho?

331
00:31:07,010 --> 00:31:09,420
¿A mí? ¿OMS?

332
00:31:09,420 --> 00:31:10,920
golpéalo

333
00:31:13,250 --> 00:31:15,230
¿Por qué golpeas tan fuerte?

334
00:31:23,640 --> 00:31:25,470
¡Atención!

335
00:31:30,990 --> 00:31:33,990
muy bien ¿Disfrutaste la comida?

336
00:31:33,990 --> 00:31:35,530
si-
ok-

337
00:31:35,530 --> 00:31:37,730
Desde donde disfrutas la comida
Ganaste, el examen comienza ahora.

338
00:31:37,730 --> 00:31:38,910
que

339
00:31:39,610 --> 00:31:41,560
pero-
estar tranquilo-

340
00:31:41,560 --> 00:31:46,710
Jang Suk-soo, el jefe de cocina, te pondrá a prueba él mismo.

341
00:31:46,710 --> 00:31:48,260
aplaude

342
00:31:50,570 --> 00:31:53,780
Oye, el que moriste. Pashu-
ojo-

343
00:31:53,780 --> 00:31:57,570
El personal del Yong Chunru Inn debe beber con moderación.

344
00:31:57,570 --> 00:31:59,680
... dios tonto

345
00:32:02,260 --> 00:32:05,060
Concurso de grupos de cocina

346
00:32:06,780 --> 00:32:08,480
Sobre poner la mesa

347
00:32:08,480 --> 00:32:13,750
Puedes hacer lo mismo por ti
La mesa estaba puesta, pon la mesa.

348
00:32:13,750 --> 00:32:19,160
No tienes derecho a extraviar los platos y adornos.

349
00:32:19,160 --> 00:32:24,140
Ji Yoon Hee, el jefe de la casa de huéspedes, te evalúa.

350
00:32:25,420 --> 00:32:30,340
Busco una mesa perfecta para invitados.

351
00:32:30,340 --> 00:32:32,250
si mi señora

352
00:32:32,250 --> 00:32:34,320
silencioso

353
00:32:34,320 --> 00:32:37,600
Pashu-
recupérate-

354
00:32:41,060 --> 00:32:42,160
empezar

355
00:32:42,160 --> 00:32:45,260
Oye, lleva esto contigo

356
00:33:03,540 --> 00:33:05,450
...déjame ver

357
00:33:05,450 --> 00:33:07,910
a la izquierda

358
00:33:09,980 --> 00:33:13,060
oye espera

359
00:33:15,910 --> 00:33:17,610
dos mas

360
00:33:26,780 --> 00:33:28,410
Agitar, agitar

361
00:33:33,840 --> 00:33:36,830
Hong Deoksu-
ponlo aquí ponlo aquí-

362
00:33:38,580 --> 00:33:40,190
... concha de abulón

363
00:33:40,190 --> 00:33:41,840
la segunda ronda

364
00:33:41,840 --> 00:33:43,590
¿No somos amigos?

365
00:33:43,590 --> 00:33:45,440
¿Por qué estamos?

366
00:33:46,570 --> 00:33:48,370
Otra ronda

367
00:33:49,190 --> 00:33:51,450
Dukgalbi y...

368
00:33:52,770 --> 00:33:55,580
Gujolpan estaba en el medio

369
00:33:56,580 --> 00:34:00,060
no comí una comida

370
00:34:00,060 --> 00:34:02,690
Se rápido por favor

371
00:34:02,690 --> 00:34:05,110
¿Gabiljim?
Esa espalda-

372
00:34:06,080 --> 00:34:08,180
¿Qué tal esto?
fuera-

373
00:34:08,180 --> 00:34:10,370
ese ese ese ese ese

374
00:34:10,370 --> 00:34:13,040
Recuerdo siete platos

375
00:34:13,040 --> 00:34:15,020
creo que esto es verdad

376
00:34:19,060 --> 00:34:20,970
Ostras al vapor

377
00:34:22,050 --> 00:34:24,750
Las ostras al vapor estaban a la derecha.

378
00:34:25,980 --> 00:34:28,730
¿E-Aquí?-
aquí no-

379
00:34:28,730 --> 00:34:31,260
La razón de Sinslow

380
00:34:33,150 --> 00:34:34,840
¿esto-aquí?

381
00:34:37,280 --> 00:34:39,560
Dukgalbi

382
00:34:39,560 --> 00:34:40,760
esto

383
00:34:40,760 --> 00:34:42,920
Bajo Sinslow

384
00:34:42,920 --> 00:34:44,190
¿debajo de él?

385
00:34:44,190 --> 00:34:45,860
N-No

386
00:34:45,860 --> 00:34:48,250
aquí ¿Quieres decir aquí?

387
00:34:50,830 --> 00:34:52,320
que

388
00:34:54,450 --> 00:34:56,720
Lee Unho ¿Te está volviendo loco?

389
00:35:06,110 --> 00:35:09,580
Papi te extraño

390
00:35:11,550 --> 00:35:13,210
 quien es

391
00:35:15,380 --> 00:35:18,420
creo que se acabó

392
00:35:18,420 --> 00:35:21,370
Podemos confiar en él. no

393
00:35:27,940 --> 00:35:30,430
oye espera

394
00:35:30,430 --> 00:35:32,810
¿A dónde vas?
espera un minuto-

395
00:35:36,390 --> 00:35:38,340
¿A dónde vas?

396
00:35:41,380 --> 00:35:42,550
¿Dónde está Hong Deoksu?

397
00:35:42,550 --> 00:35:44,320
despierta

398
00:35:47,070 --> 00:35:49,710
cuando volverá

399
00:35:53,190 --> 00:35:55,390
¿Adónde crees que fue ese?

400
00:35:55,390 --> 00:35:59,390
El tiempo casi se acaba. Ya terminaron

401
00:36:03,560 --> 00:36:06,710
Muévete, muévete, muévete

402
00:36:06,710 --> 00:36:08,710
Hong Deok Su

403
00:36:20,310 --> 00:36:23,280
Voy a empezar la evaluación ahora.

404
00:36:31,860 --> 00:36:34,370
Ni siquiera puedo poner mi nombre en la mesa

405
00:36:34,370 --> 00:36:36,080
rechazado

406
00:36:41,600 --> 00:36:45,100
¿Dónde está el sésamo? Te perdiste la decoración.

407
00:36:45,100 --> 00:36:47,990
¿Dónde están las salsas?

408
00:36:47,990 --> 00:36:49,670
rechazado

409
00:37:09,530 --> 00:37:10,690
perfecto

410
00:37:10,690 --> 00:37:12,620
Eres el primer equipo en ser aceptado.

411
00:37:13,560 --> 00:37:15,290
gracias-
HyoWong-

412
00:37:15,290 --> 00:37:17,880
Myung Ho eres el mejor

413
00:37:23,740 --> 00:37:27,310
Trae el cerdo. cerdo

414
00:37:53,780 --> 00:37:57,570
¿Quién puso este plato de sopa aquí?

415
00:37:58,690 --> 00:38:01,640
lo hice

416
00:38:03,290 --> 00:38:05,020
No. 30, Hong Deok Su

417
00:38:05,020 --> 00:38:07,610
¿Por qué hiciste esto?

418
00:38:13,470 --> 00:38:17,360
Quería servir sopa caliente a los invitados.

419
00:38:17,360 --> 00:38:21,270
La sopa que servimos estaba caliente.

420
00:38:24,720 --> 00:38:26,410
aceptar

421
00:38:26,410 --> 00:38:27,770
¿Aceptar?

422
00:38:28,960 --> 00:38:31,630
fuimos aceptados

423
00:38:34,650 --> 00:38:37,230
El salón de clase superior acaba de dar la respuesta correcta.

424
00:38:37,230 --> 00:38:40,090
Pero la sala del nivel inferior trató bien a los invitados.

425
00:38:40,090 --> 00:38:43,960
Trate a los invitados con
 Atención a la temperatura de los cuencos.

426
00:38:43,960 --> 00:38:47,140
Esto es lo que hacen los invitados de Jung
porque tienen que hacerlo

427
00:38:50,310 --> 00:38:52,540
Nos dijiste que hiciéramos esto

428
00:38:52,540 --> 00:38:53,710
cállate

429
00:38:53,710 --> 00:38:56,120
Bienvenidos invitados

430
00:38:56,120 --> 00:38:59,830
<color de fuente="

431
00:39:02,460 --> 00:39:05,370
Dios, Pashu

432
00:39:25,630 --> 00:39:28,430
¿Por qué pesas tanto?

433
00:39:29,490 --> 00:39:30,840
que altura tan pesada

434
00:39:31,650 --> 00:39:33,650
mi padre vino

435
00:39:34,690 --> 00:39:36,950
duele

436
00:39:39,100 --> 00:39:40,970
me lo como, yo

437
00:39:40,970 --> 00:39:43,280
no, yo como

438
00:39:45,840 --> 00:39:48,170
me lo como

439
00:39:53,560 --> 00:39:57,580
Guadang está esperando el último examen.

440
00:39:59,290 --> 00:40:02,590
¿Junhwa continúa su trabajo con otros?

441
00:40:02,590 --> 00:40:06,380
Se lleva bien con sus compañeros de cuarto.

442
00:40:06,380 --> 00:40:08,150
Otros aspectos de la personalidad
esperaba mucho de el

443
00:40:08,150 --> 00:40:11,140
Cuando prueba el poder

444
00:40:11,140 --> 00:40:14,180
Es más como un sustituto.

445
00:40:15,090 --> 00:40:17,670
¿Qué pasa con el Príncipe Moyoung?

446
00:40:19,490 --> 00:40:22,340
No pasó nada especial
que quiero definir

447
00:40:23,140 --> 00:40:26,960
¿Estás pensando en apoyarlo?

448
00:40:26,960 --> 00:40:30,740
Veamos que él y Jun Hua
¿Cómo te llevas?

449
00:40:32,130 --> 00:40:35,270
si se llevan bien

450
00:40:38,000 --> 00:40:41,040
Renuncio como Ministro de Defensa

451
00:40:47,090 --> 00:40:48,770
si

452
00:40:48,770 --> 00:40:51,590
¿Devolviste la llave dorada?

453
00:40:55,610 --> 00:40:58,090
¿bebiste?

454
00:41:01,910 --> 00:41:06,940
Escuché que ambas semi-llaves
 Se ha encontrado el oro del Maestro Cheon

455
00:41:06,940 --> 00:41:10,000
Pero lo que vi ayer fue sólo la mitad.

456
00:41:10,000 --> 00:41:12,440
¿Pero por qué lo devolviste?

457
00:41:12,500 --> 00:41:16,600
No debe sospechar de mí para que yo lo entienda.

458
00:41:16,600 --> 00:41:18,800
¿De dónde sacó la mitad de la llave de oro?

459
00:41:19,790 --> 00:41:23,230
Boom, hay algo que tienes que hacer

460
00:41:23,230 --> 00:41:25,350
vamos

461
00:41:25,350 --> 00:41:27,700
Cuidado con Hong Deok Soo

462
00:41:27,700 --> 00:41:29,450
Descubre quién es su padre.

463
00:41:29,450 --> 00:41:31,630
Y dónde y cómo creció

464
00:41:31,630 --> 00:41:33,220
Mira con atención

465
00:41:33,220 --> 00:41:34,620
si

466
00:41:58,270 --> 00:42:01,030
Oye, ¿ya te has despertado?

467
00:42:01,030 --> 00:42:03,500
esto no es nada para mi

468
00:42:06,580 --> 00:42:10,370
¿No viste adónde fue Hong Deok Soo?

469
00:42:10,370 --> 00:42:13,550
¿Hong Deok Soo?

470
00:42:13,550 --> 00:42:14,800
¿Por qué es eso?

471
00:42:14,800 --> 00:42:19,650
Bueno, fue a lavarse.
 Aunque hace tiempo que no regresa

472
00:42:19,650 --> 00:42:21,150
voy a ver donde esta

473
00:42:21,150 --> 00:42:23,110
No, no, no hay problema

474
00:42:23,110 --> 00:42:25,650
voy a buscarlo
 no tienes que ir

475
00:42:25,650 --> 00:42:27,970
No, voy a-
no hay problema-

476
00:42:27,970 --> 00:42:30,300
necesitas descansar

477
00:42:30,300 --> 00:42:34,180
¿Por qué haces esto, Junhwa?

478
00:42:40,170 --> 00:42:42,890
... tal vez

479
00:42:45,750 --> 00:42:48,580
No, no lo hice

480
00:42:48,580 --> 00:42:50,820
yo solo

481
00:42:52,590 --> 00:42:54,670
lo respeto

482
00:42:59,100 --> 00:43:01,560
a que

483
00:43:01,560 --> 00:43:03,460
¿Aún estás despierto?

484
00:43:03,460 --> 00:43:05,030
Dios, estoy tan cansado

485
00:43:05,030 --> 00:43:06,710
estoy muy cansado

486
00:43:06,710 --> 00:43:10,250
me duele todo el cuerpo

487
00:43:10,250 --> 00:43:14,020
Porque trabajé más en este.

488
00:43:14,020 --> 00:43:18,960
Pero aprobamos el examen.
 soy genial para eso

489
00:43:18,960 --> 00:43:21,350
Entonces te acepto

490
00:43:23,140 --> 00:43:25,210
Dios, estoy tan cansado

491
00:43:25,210 --> 00:43:26,640
Igo, Igo

492
00:43:27,390 --> 00:43:29,320
dios mio

493
00:43:35,260 --> 00:43:39,430
Hong Deok Soo, no duermas

494
00:43:39,430 --> 00:43:43,080
...Dios, yo y Gosura

495
00:43:43,080 --> 00:43:46,310
Estamos tan cansados de cargarlos a ustedes dos.

496
00:43:49,730 --> 00:43:52,420
Igo, Igo

497
00:43:53,450 --> 00:43:55,740
Lee Un Ho

498
00:43:55,740 --> 00:43:58,650
Te compensé por salvarme, ¿vale?

499
00:44:04,510 --> 00:44:07,430
Bueno descansaré un rato

500
00:44:11,030 --> 00:44:12,850
que bueno

501
00:44:48,330 --> 00:44:52,880
Por algo debe estar feliz, Ministro.

502
00:44:55,080 --> 00:44:59,070
hace tiempo que no te veo

503
00:44:59,070 --> 00:45:02,180
¿Qué te trajo aquí?

504
00:45:02,180 --> 00:45:05,460
Desde que conociste al Príncipe Onsung

505
00:45:05,460 --> 00:45:09,750
¿Su rodilla está completamente curada?

506
00:45:13,300 --> 00:45:16,840
El jefe de la casa de huéspedes en lugar de mí.
 Él te cuidó muy bien

507
00:45:16,840 --> 00:45:18,170
¿Han?

508
00:45:19,020 --> 00:45:20,280
si

509
00:45:21,170 --> 00:45:23,070
correcto

510
00:45:23,070 --> 00:45:28,770
Gracias a los lingotes de oro que
 Enviaste aire a través de nuestro sol.

511
00:45:28,770 --> 00:45:33,010
Ya están listos los preparativos de la ceremonia de proclamación del Príncipe Heredero

512
00:45:33,010 --> 00:45:35,190
gracias

513
00:45:35,190 --> 00:45:38,820
¿Qué son los lingotes de oro para el Ministro de Defensa?

514
00:45:38,820 --> 00:45:40,560
aún no es el momento

515
00:45:40,560 --> 00:45:42,410
espera un poco

516
00:45:52,930 --> 00:45:55,940
Me alegra que haya sido útil

517
00:45:57,240 --> 00:46:03,430
El príncipe Sun Yang pronto se convertirá en el príncipe heredero

518
00:46:03,430 --> 00:46:07,130
Estoy esperando impaciente la ceremonia.

519
00:46:07,130 --> 00:46:09,110
no estoy seguro

520
00:46:09,110 --> 00:46:11,490
Su Majestad ordenó la ceremonia antes
 Del regreso del Príncipe Muyong de Onyang

521
00:46:11,490 --> 00:46:15,200
¿Exportan?

522
00:46:16,240 --> 00:46:18,430
Si, emiten

523
00:46:19,640 --> 00:46:23,140
ya lo planeé

524
00:46:27,500 --> 00:46:33,230
Uno de los artículos de la familia real.
Encontrado en la escena del asesinato.

525
00:46:42,780 --> 00:46:46,820
Debes tener una opinión diferente.

526
00:46:46,820 --> 00:46:49,870
Realmente no sabes nada

527
00:46:50,840 --> 00:46:54,330
Todo va como quiero

528
00:46:55,580 --> 00:46:59,910
Probando al Príncipe Moyoung
 Y terminar la canción

529
00:46:59,910 --> 00:47:04,440
Y dedicarte a alguien

530
00:47:19,200 --> 00:47:21,640
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! vamos

531
00:47:21,640 --> 00:47:23,120
¿Por qué tardaste tanto?

532
00:47:23,120 --> 00:47:26,020
Lo siento, sabes que estaba ocupado

533
00:47:26,020 --> 00:47:27,300
no estabas ocupado

534
00:47:27,300 --> 00:47:30,120
¡Dios mío, bienvenido! realmente viniste

535
00:47:30,120 --> 00:47:33,430
¿Dijiste que esta es la residencia de Hong Deok Sue?

536
00:47:33,430 --> 00:47:37,060
Al parecer, ha vivido aquí desde su nacimiento.

537
00:47:38,480 --> 00:47:40,880
Su difunto padre era un jugador y cuando
Hong Deok Soo falleció cuando era joven

538
00:47:40,880 --> 00:47:44,500
Su madre debería llevar a su hijo mientras
Estaba pagando su deuda

539
00:47:51,370 --> 00:47:55,170
Muy bien, tenemos carne aquí.

540
00:47:58,370 --> 00:48:00,700
que es esto es que todo

541
00:48:00,700 --> 00:48:03,250
Ok, te daré mucho

542
00:48:03,250 --> 00:48:05,640
Come despacio, come despacio

543
00:48:08,700 --> 00:48:10,000
gracias por la comida

544
00:48:10,030 --> 00:48:12,060
Vuelve otra vez, ¿disfrutaste la comida?
Estaba delicioso-

545
00:48:12,060 --> 00:48:13,410
gracias a dios
vendré otra vez-

546
00:48:13,410 --> 00:48:15,740
si, vuelve otra vez-
aquí-

547
00:48:15,740 --> 00:48:17,610
que es

548
00:48:17,610 --> 00:48:19,550
Señora, estoy comiendo un plato de carne.

549
00:48:19,550 --> 00:48:21,590
si señor

550
00:48:21,590 --> 00:48:23,160
comer mucho

551
00:48:28,050 --> 00:48:29,970
vamos

552
00:48:30,800 --> 00:48:33,600
Estás muy ocupado, ¿trabajas solo?

553
00:48:33,600 --> 00:48:36,460
Mi hijo solía ayudarme.

554
00:48:36,460 --> 00:48:41,330
Pero se ha ido a trabajar a un lugar lejano.
 para que pueda apoyarme económicamente

555
00:48:41,330 --> 00:48:42,640
Debes estar orgulloso de ello.

556
00:48:42,640 --> 00:48:44,270
Por supuesto

557
00:48:44,270 --> 00:48:46,300
Jon Nosh

558
00:48:47,830 --> 00:48:50,080
Aigo

559
00:48:50,080 --> 00:48:53,200
¿Sólo él y su madre viven aquí?

560
00:49:08,570 --> 00:49:11,860
Este es nuestro primer día libre, ¿no vas a salir?

561
00:49:11,860 --> 00:49:15,050
Diviértete afuera, Cheon Joon Hwa

562
00:49:18,720 --> 00:49:23,580
Es decir, el gerente de la casa de huéspedes de Ji Yoon-hee.
 Es la persona más cercana al jefe de la casa de huéspedes.

563
00:49:23,580 --> 00:49:25,560
¿verdad? han?

564
00:49:25,560 --> 00:49:28,480
¿Quieres convertirte en el jefe de una casa de huéspedes?

565
00:49:28,480 --> 00:49:31,190
Dios mío, la mosca de la fruta.

566
00:49:31,190 --> 00:49:34,430
entonces me voy

567
00:49:34,430 --> 00:49:36,620
Si, diviértete

568
00:49:36,620 --> 00:49:38,210
te veo

569
00:49:40,000 --> 00:49:41,560
oh de verdad

570
00:49:42,380 --> 00:49:45,480
A la vuelta, compra dulces de calabaza.
(caramelo coreano)

571
00:49:55,030 --> 00:49:57,270
¿No vas a salir, Sora?

572
00:49:58,360 --> 00:50:01,670
no tengo a donde ir

573
00:50:01,670 --> 00:50:03,800
yo tampoco tengo dinero

574
00:50:03,800 --> 00:50:06,610
dios mio soy

575
00:50:06,610 --> 00:50:10,730
Desde que mi padre murió
Me convertí en el cabeza de familia.

576
00:50:14,720 --> 00:50:16,390
guau

577
00:50:17,220 --> 00:50:20,540
mi padre fallecio temprano

578
00:50:20,540 --> 00:50:23,110
Realmente tenemos que triunfar

579
00:50:23,110 --> 00:50:25,470
¿No es así, Sora?

580
00:50:25,470 --> 00:50:27,900
Si, prometámosmelo

581
00:50:28,900 --> 00:50:30,600
promesa

582
00:50:30,600 --> 00:50:33,050
De todos modos, el problema es que

583
00:50:33,050 --> 00:50:35,300
¿Están sólo dos de ustedes aquí?

584
00:50:37,580 --> 00:50:41,790
Sí, somos los únicos que
 Nos alojamos en la habitación del nivel inferior.

585
00:50:41,790 --> 00:50:45,290
Genial, ¿a ustedes dos les gusta trabajar?

586
00:50:45,290 --> 00:50:47,340
¿Sí?
¿Sí?

587
00:50:47,340 --> 00:50:50,030
Dios mío, no te preocupes-
 No estoy seguro-

588
00:50:50,030 --> 00:50:52,480
Obtienes un punto.
 lo hacemos-

589
00:50:55,390 --> 00:50:58,260
(Jongjudang: Cocina Yong Chunru)

590
00:51:02,250 --> 00:51:05,780
¿Quiénes son estos invitados, ni siquiera nosotros?
¿Llamando para pedir ayuda?

591
00:51:05,780 --> 00:51:07,370
no lo sé

592
00:51:10,250 --> 00:51:12,910
Si conseguimos puntos, los niños estarán felices, ¿verdad?

593
00:51:12,910 --> 00:51:14,680
¿Han?

594
00:51:14,680 --> 00:51:16,390
no me importa

595
00:51:17,720 --> 00:51:21,380
Trabajamos muy duro
¿Podemos ser primeros, verdad?

596
00:51:22,330 --> 00:51:24,510
Por supuesto, deberíamos estar

597
00:51:27,520 --> 00:51:29,170
estas enojado

598
00:51:38,240 --> 00:51:42,240
¡Compra dulces! tengo dulces

599
00:51:50,000 --> 00:51:54,670
¡De hecho! A la vuelta, compra dulces de calabaza.

600
00:51:54,670 --> 00:51:58,410
Dios mío, ¿por qué haces esto?
¿Debería hacer Hong Deok Su?

601
00:52:01,140 --> 00:52:03,610
¿Viniste con las manos vacías?

602
00:52:03,610 --> 00:52:08,000
Igo, tengo hambre, no puedo caminar.

603
00:52:15,660 --> 00:52:18,010
Compraré una ginebra de caramelo de calabaza.

604
00:52:18,010 --> 00:52:19,550
¿Una ginebra?

605
00:52:19,550 --> 00:52:22,030
¡Sí! una ginebra

606
00:52:22,030 --> 00:52:25,220
te daré más

607
00:52:27,700 --> 00:52:33,560
¿Notaste que Jungwa tiene cinco colores?
 Es el más vendido entre las mujeres Hanyang.

608
00:52:33,560 --> 00:52:35,220
¿Quieres uno?

609
00:52:35,220 --> 00:52:36,890
¿Qué dijiste?

610
00:52:36,890 --> 00:52:40,280
Cuando un amante le da esto a una mujer

611
00:52:40,280 --> 00:52:44,250
Señoras, el azúcar se derretirá en su corazón.

612
00:52:44,250 --> 00:52:46,740
No, ¿qué amante?

613
00:52:46,740 --> 00:52:48,970
no tengo a nadie

614
00:52:48,970 --> 00:52:51,430
eres muy guapo

615
00:52:51,430 --> 00:52:53,310
¿Por qué no tienes?

616
00:52:53,310 --> 00:52:55,610
...Dios mío, ¿quieres...?

617
00:52:57,880 --> 00:53:01,750
¿Puedo darte un horóscopo dulce?

618
00:53:02,700 --> 00:53:06,000
Solo dulces de calabaza
 Empacalo para mi

619
00:53:07,570 --> 00:53:09,110
si

620
00:53:24,030 --> 00:53:26,510
ven ven

621
00:53:28,100 --> 00:53:34,800
Vaya, realmente vas a ser

622
00:53:34,800 --> 00:53:36,440
Pero todo está atado a mí.

623
00:53:36,440 --> 00:53:39,690
Y dije que no quiero hacer esto.

624
00:53:45,550 --> 00:53:47,980
¿Eh? Lee Un Ho

625
00:53:51,350 --> 00:53:53,000
... quien

626
00:53:57,670 --> 00:53:59,170
mi amigo

627
00:53:59,170 --> 00:54:02,370
Mi hyung es amigable

628
00:54:02,370 --> 00:54:03,930
Hyun Nim

629
00:54:05,230 --> 00:54:07,880
hermano menor? si

630
00:54:08,710 --> 00:54:11,910
¿Quieres comer dulces, hermanito?
(Comer la versión antigua de Yot es lo mismo que comer ramyon)

631
00:54:12,910 --> 00:54:16,800
No lo quiere porque comió mucha sopa.

632
00:54:23,020 --> 00:54:25,850
Entonces tomo un plátano

633
00:54:31,640 --> 00:54:34,750
¿Quiere comprobar también las cookies, señor?

634
00:54:37,290 --> 00:54:39,900
No, es un mercenario.

635
00:54:39,900 --> 00:54:41,480
¡Dios!

636
00:54:41,480 --> 00:54:43,820
tienes mucha suerte

637
00:54:43,820 --> 00:54:49,170
Agua en una jarra y das la vuelta al mundo.

638
00:54:49,170 --> 00:54:52,350
Pero muchos otros también lo leen.

639
00:54:52,350 --> 00:54:54,930
tienes que darte prisa

640
00:54:56,750 --> 00:54:59,230
Es realmente un desastre

641
00:54:59,230 --> 00:55:01,220
Dijiste que estaba atado

642
00:55:01,220 --> 00:55:06,640
Bueno, hay que desatar cosas, señor.

643
00:55:06,640 --> 00:55:10,980
Después de todo, las relaciones funcionan, ¿sabes?

644
00:55:19,070 --> 00:55:22,670
tienes mucha suerte
debes ser feliz

645
00:55:23,510 --> 00:55:26,070
¿Debería volver a donde todo estaba atado?

646
00:55:26,070 --> 00:55:28,100
Nada más está atado

647
00:55:28,100 --> 00:55:30,940
¿Creíste lo que dijo el vendedor de dulces?

648
00:55:31,790 --> 00:55:33,600
que pretencioso

649
00:55:33,600 --> 00:55:36,330
Ahora, si lo escuchamos, no moriremos.

650
00:55:36,330 --> 00:55:38,920
¿Por qué compraste tantos?

651
00:55:38,920 --> 00:55:40,610
esto

652
00:55:40,610 --> 00:55:43,660
Hong Deoksu me preguntó
 Le compraré dulces de calabaza.

653
00:55:48,370 --> 00:55:52,860
¿Demasiado cerca de Hong Deoksu?

654
00:55:59,760 --> 00:56:01,180
escucha

655
00:56:01,180 --> 00:56:04,290
...Hablando de Hong Deok Su

656
00:56:04,290 --> 00:56:06,110
¿Qué hay de él?

657
00:56:10,060 --> 00:56:11,830
...quiero decir, digo

658
00:56:12,660 --> 00:56:16,000
tenia una pregunta
¿Qué están haciendo?

659
00:56:16,000 --> 00:56:20,500
Caminar solo contigo se siente extraño

660
00:56:28,410 --> 00:56:30,400
esperame

661
00:56:36,740 --> 00:56:40,220
Hee, Hong Deok Soo y Go Sora

662
00:56:41,590 --> 00:56:46,120
¿Qué es?
La maestra me pidió que trajera comida.

663
00:56:47,600 --> 00:56:50,220
Entonces los traes
¿Por qué estás hablando ahora?

664
00:56:50,220 --> 00:56:51,470
no lo sé

665
00:56:51,470 --> 00:56:54,080
Pregúntale tú mismo al profesor

666
00:56:54,080 --> 00:56:56,670
Ok, déjame terminar el trabajo.

667
00:56:58,000 --> 00:57:00,340
Dijo que uno de ustedes debería sentarse y pelar la cebolla.

668
00:57:00,340 --> 00:57:01,840
¿Cebolla?

669
00:57:05,360 --> 00:57:07,680
¿Recibimos algún punto por ello?

670
00:57:07,680 --> 00:57:09,560
estoy seguro

671
00:57:11,090 --> 00:57:14,500
Hong Deoksu, muévete

672
00:57:14,500 --> 00:57:16,450
voy a-
ok-

673
00:57:16,450 --> 00:57:18,110
nos vemos

674
00:57:43,390 --> 00:57:46,110
(Jakiakje: Casa de huéspedes Yongchanru)

675
00:57:50,920 --> 00:57:53,150
Pon la vela aquí

676
00:58:04,290 --> 00:58:06,310
oler

677
00:58:06,310 --> 00:58:07,530
si

678
00:58:07,530 --> 00:58:11,870
Estás en el armario para esa fiesta.
¿Le pusiste ropa y complementos?

679
00:58:11,870 --> 00:58:12,870
si

680
00:58:12,870 --> 00:58:15,960
Ningún azafato se atreve a acercarse a Jakyakje

681
00:58:15,960 --> 00:58:18,230
Este invitado es muy importante para el jefe de la casa de huéspedes.

682
00:58:18,230 --> 00:58:20,230
Definitivamente soy consciente de ello

683
00:58:21,780 --> 00:58:25,450
Dijo que trajera comida de la cocina de Jakyakje.

684
00:58:26,600 --> 00:58:31,400
Dijo que si viéramos la fiesta
Agachémonos y saludemos

685
00:58:34,330 --> 00:58:35,550
¿A dónde vas?

686
00:58:35,550 --> 00:58:37,750
vamos a conseguir comida

687
00:58:37,750 --> 00:58:40,780
¿Por qué debería hacerlo cada uno de ustedes?

688
00:58:40,780 --> 00:58:43,110
Ve a buscar la nutrición.

689
00:58:43,110 --> 00:58:45,040
Ve a pelar la cebolla también.

690
00:58:45,040 --> 00:58:48,110
si, lo entendemos

691
00:59:24,740 --> 00:59:26,900
¿Quién eres?
...m-yo-

692
00:59:26,900 --> 00:59:30,470
Soy un aprendiz de Giuhuadong.
vine a buscar comida

693
00:59:31,830 --> 00:59:34,520
el invitado viene

694
00:59:34,520 --> 00:59:35,980
...qué es qué

695
00:59:35,980 --> 00:59:38,450
¿Por qué haces esto?

696
00:59:38,450 --> 00:59:40,280
¡Entrar!
¿Cariño mío?

697
00:59:56,410 --> 01:00:00,680
Si se pela, esto es una ventaja.
¿Nos perdonará Myeongho?

698
01:00:02,570 --> 01:00:06,680
¿Y quién come todas estas cosas?
que estamos pelando todo esto?

699
01:00:06,680 --> 01:00:09,780
Sangwoo, ¿no lo escuchaste?

700
01:00:12,040 --> 01:00:15,050
Hoy llega un invitado a Jakiakje.

701
01:00:15,050 --> 01:00:20,850
...Aparentemente ese viejo solo quiere azafatas.

702
01:00:20,850 --> 01:00:23,700
parpadear alrededor

703
01:00:23,700 --> 01:00:27,290
Significa que un hombre grita cuando lo ve.
Sólo el adulterio es importante para él.

704
01:00:27,290 --> 01:00:30,050
El más allá es una pesadilla

705
01:00:31,210 --> 01:00:33,610
estábamos asustados-
¿eh?

706
01:00:34,610 --> 01:00:37,350
¿Una mujer que grita cada vez que ve hombres?

707
01:00:38,710 --> 01:00:40,870
¿Jackyakje?

708
01:00:40,870 --> 01:00:44,340
¿Qué dijiste?
¿Ha entrado un hombre en Jakiakje?

709
01:00:46,440 --> 01:00:49,000
un hombre ¿Quién dejó venir a un hombre Jakiakje?

710
01:00:49,000 --> 01:00:51,500
Lo guardé en el armario por ahora.

711
01:00:51,500 --> 01:00:53,240
presta atención

712
01:00:53,240 --> 01:00:55,840
Si se atasca, todos moriremos

713
01:00:55,840 --> 01:00:57,840
lo siento

714
01:01:05,220 --> 01:01:06,940
¿Dónde tienes prisa?

715
01:01:06,940 --> 01:01:08,390
donde esta el maestro

716
01:01:08,390 --> 01:01:09,910
Los llevé a la habitación

717
01:01:09,910 --> 01:01:13,100
¿Has preparado la cama y el baño?

718
01:01:13,100 --> 01:01:15,450
Por supuesto que sí, señora.

719
01:01:16,450 --> 01:01:20,190
tengo que comprobarme
No te decepciones ni una vez

720
01:01:20,190 --> 01:01:21,720
vete

721
01:01:21,720 --> 01:01:23,190
¿mi amor?

722
01:01:29,930 --> 01:01:35,490
¿Cuándo viene que me están cuidando así?

723
01:01:52,170 --> 01:01:53,720
Lisa aquí

724
01:01:53,720 --> 01:01:55,130
Límpielo más fuerte

725
01:01:55,130 --> 01:01:56,710
si señora

726
01:02:04,120 --> 01:02:05,770
¿Qué tal aquí?

727
01:02:19,550 --> 01:02:21,310
Hong Deoksu está en problemas

728
01:02:21,310 --> 01:02:22,600
¿Hong Deoksu?
¿Hong Deoksu?

729
01:02:22,600 --> 01:02:26,220
...Jakiakjae...ese viejo es horrible y estúpido.

730
01:02:26,220 --> 01:02:27,670
hablar claro

731
01:02:27,670 --> 01:02:28,850
¿Adónde ha ido Hong Deok Su?

732
01:02:28,850 --> 01:02:32,430
Al parecer, a ella no le gustan nada los azafatos masculinos.

733
01:02:32,430 --> 01:02:35,040
Ahora Hong Deoksoo ha ido allí.

734
01:02:39,470 --> 01:02:42,790
Un anciano horrorizado

735
01:02:46,530 --> 01:02:49,250
este es el camerino

736
01:02:49,250 --> 01:02:51,810
...no necesitas revisar esta habitación

737
01:03:06,860 --> 01:03:10,130
Una falda y un top de color rosa brillante son uno de sus favoritos.

738
01:03:10,130 --> 01:03:13,860
Sí, sabemos lo que prefieren.

739
01:03:14,860 --> 01:03:16,830
¿Qué prefieres?

740
01:03:16,830 --> 01:03:19,070
¿Hay algún problema?

741
01:03:19,070 --> 01:03:20,390
Por supuesto que no

742
01:03:20,390 --> 01:03:23,520
Nada es imposible en Yongchanru

743
01:03:38,650 --> 01:03:40,690
...aquí

744
01:03:40,690 --> 01:03:43,850
Es uno de los únicos conjuntos importados de Hanyang.

745
01:03:43,850 --> 01:03:46,660
Ni siquiera la reina pudo entender esto todavía.

746
01:03:46,660 --> 01:03:49,240
El sastre hizo él mismo cada una de estas puntadas doradas.

747
01:03:49,240 --> 01:03:52,570
Está bien, tráemelo más tarde.

748
01:04:07,720 --> 01:04:09,490
... ir

749
01:04:10,450 --> 01:04:12,200
o no

750
01:04:14,280 --> 01:04:16,640
¿Por qué aparezco?

751
01:04:16,640 --> 01:04:19,150
¿Ir o no?

752
01:04:59,820 --> 01:05:01,740
¿Qué debemos hacer ahora?

753
01:05:03,250 --> 01:05:05,570
(Wolbaekjung)

754
01:05:19,840 --> 01:05:22,450
¿Para qué sirve el documento de Hong Min Shik?

755
01:05:23,300 --> 01:05:25,990
Estoy pensando en dárselo a una inmobiliaria.

756
01:05:38,720 --> 01:05:43,020
Lo conseguiste matando a Hong Min Shik, ¿por qué?

757
01:05:44,000 --> 01:05:48,030
¿Cuantos años han pasado?
Es hora de dejarlo ir

758
01:05:52,640 --> 01:05:56,030
¿Sabes dónde está su hija?

759
01:05:56,030 --> 01:05:58,490
...Hong Jae-won, ese niño

760
01:05:59,410 --> 01:06:02,660
Debe estar muerto entonces

761
01:06:02,660 --> 01:06:09,070
Ese niño que fue encontrado flotando en Mapo Dock
debe haber sido el

762
01:06:09,070 --> 01:06:13,510
Pero no debemos dejar de buscarlo

763
01:06:17,040 --> 01:06:19,900
eso es todo

764
01:06:19,900 --> 01:06:22,800
¿Dijiste que el maestro viene hoy?

765
01:06:23,670 --> 01:06:26,200
Voy a darles la bienvenida a Jakiakje.

766
01:06:26,200 --> 01:06:28,240
volveré

767
01:06:31,080 --> 01:06:32,770
Vaisa

768
01:06:34,930 --> 01:06:38,080
Esta vez iré contigo

769
01:06:38,080 --> 01:06:40,770
Al parecer no le gustan los hombres.

770
01:06:40,770 --> 01:06:43,870
Nunca te uniste a nosotros para darle la bienvenida.

771
01:06:44,960 --> 01:06:49,000
No puede negarse a ver al dueño de Yongchunru, ¿verdad?

772
01:06:51,140 --> 01:06:53,680
prepararé kajaveh

773
01:06:58,120 --> 01:06:59,880
¿Hong Deoksu?

774
01:07:06,650 --> 01:07:09,690
¿Cómo te atreves a venir aquí?

775
01:07:09,690 --> 01:07:11,200
Me dijeron que fuera a buscar comida.

776
01:07:11,200 --> 01:07:12,950
cierra la boca

777
01:07:12,950 --> 01:07:16,200
Si se entera que un hombre ha venido aquí

778
01:07:16,200 --> 01:07:18,360
Ambos tenemos un gran pedazo de orejas.

779
01:07:18,360 --> 01:07:19,560
si

780
01:07:19,560 --> 01:07:22,360
Tengo que encontrar una solución, una solución.

781
01:07:39,410 --> 01:07:42,380
Las piedras de las escaleras están manchadas, cuidado.

782
01:08:14,810 --> 01:08:22,300
♫ El tiempo pasó, en silencio ♫

783
01:08:23,810 --> 01:08:32,500
♫ La tristeza se pierde en el viento ♫

784
01:08:32,500 --> 01:08:37,190
♫ Por la noche, cuando me vienen pensamientos oscuros ♫

785
01:08:37,190 --> 01:08:41,820
♫ La luz de la luna también llora en silencio ♫

786
01:08:41,820 --> 01:08:45,230
♫ Cuando las sombras del destino se acercan ♫

787
01:08:45,230 --> 01:08:46,370
¿Hong Deoksu?

788
01:08:46,370 --> 01:08:50,160
<color de fuente="

789
01:08:50,160 --> 01:08:55,260
♫ Levántate de nuevo ♫

790
01:08:55,260 --> 01:08:59,160
♫ Incluso si colapso y me desmorono ♫

791
01:08:59,160 --> 01:09:03,990
♫ con el corazón herido ♫

792
01:09:03,990 --> 01:09:10,030
♫ Mis lágrimas, por favor recuerda ♫

793
01:09:17,960 --> 01:09:20,780
Hace cinco años lo buscaban y no les importaba

794
01:09:20,780 --> 01:09:22,740
Alguien volvió a publicar un anuncio.

795
01:09:22,740 --> 01:09:27,010
El gobierno nunca ha estado a favor
Encontrar a alguien nunca ha sido tan persistente

796
01:09:27,010 --> 01:09:29,120
Cien Niange, Cien Niange

797
01:09:29,120 --> 01:09:33,520
¿Quién es aquel que le dio tantas buenas noticias?

798
01:09:46,260 --> 01:09:50,630
<color de fuente=
::::@AirenTeam::::

799
01:09:55,000 --> 01:09:59,460
♫ Caminé solo por el camino lleno de espinas ♫

800
01:09:59,460 --> 01:10:03,630
♫ Con muchas lágrimas y el corazón roto ♫

801
01:10:03,630 --> 01:10:08,070
♫ Reavivar el fuego en la fría noche ♫

802
01:10:08,070 --> 01:10:12,830
♫ vivir con la noche fría que me envolvió ♫

803
01:10:12,830 --> 01:10:15,430
♫ ...incluso si el mundo ♫

804
01:10:15,430 --> 01:10:16,790
¿adónde vas?
::::@AirenTeam::::

805
01:10:16,790 --> 01:10:18,670
Este es un regalo que hemos preparado para ti.
::::@AirenTeam::::

806
01:10:18,670 --> 01:10:20,100
Solo haz lo que digo
::::@AirenTeam::::

807
01:10:20,100 --> 01:10:22,190
¿Hong Deoksu será un regalo?
::::@AirenTeam::::

808
01:10:22,190 --> 01:10:25,890
Tan pronto como atravesemos este muro, se acabó.
Ninguno de nosotros es responsable de lo que pase.
::::@AirenTeam::::

809
01:10:25,890 --> 01:10:30,110
Pero no podemos permitirlo
 Hol Hong tiene a Dok Soo
::::@AirenTeam::::

810
01:10:30,110 --> 01:10:32,490
¿Adónde vas Lee Unho?
::::@AirenTeam::::

811
01:10:32,490 --> 01:10:34,940
¿Pensaste que podrías salvar a Hong Deoksoo?
::::@AirenTeam::::

812
01:10:34,940 --> 01:10:36,820
¿Podrá escalar este muro y quedarse allí?
::::@AirenTeam::::

813
01:10:36,820 --> 01:10:40,130
¿No crees que tu trabajo lo pone en mayor peligro?
::::@AirenTeam::::

814
01:10:40,130 --> 01:10:43,670
Si quieres cambiar a Yongchuner, ven y hazlo tuyo.
::::@AirenTeam::::

815
01:10:43,670 --> 01:10:45,840
Debes ayudar, Señor Cheon.
<color de fuente="

816
01:10:45,840 --> 01:10:47,450
Por supuesto, Su Alteza
::::@AirenTeam::::

817
01:10:47,450 --> 01:10:51,090
Si la sobrina del Ministro de Defensa y
Casarse con el Príncipe Mo Yong
::::@AirenTeam::::

818
01:10:51,090 --> 01:10:53,480
El príncipe Sunyang es elegido príncipe heredero
::::@AirenTeam::::

819
01:10:53,480 --> 01:10:55,320
¿Hay algo entre tú y Hong Deoksoo?

820
01:10:55,320 --> 01:10:57,250
Sólo intenté poner algo
queria protegerlo
::::@AirenTeam::::

821
01:10:57,250 --> 01:10:59,230
¿Qué querías proteger?
<color de fuente="

822
01:10:59,230 --> 01:11:02,730
Lo mismo que querías proteger esta noche
::::@AirenTeam::::

823
01:11:02,730 --> 01:11:05,800
¿Alguien ha visto alguna vez a Hong Deoksoo bañándose?
::::@AirenTeam::::

824
01:11:05,800 --> 01:11:09,620
Incluso entonces, se golpeó así y no se quitó la camiseta.
::::@AirenTeam::::

825
01:11:09,620 --> 01:11:13,250
...es decir, tal vez-
Maestro, este regalo de Yongchunrue-
::::@AirenTeam::::

826
01:11:13,250 --> 01:11:15,650
Quítate la ropa-
¿Sí?
<color de fuente="

827
01:11:15,650 --> 01:11:18,270
Quítate la ropa ahora mismo
::::@AirenTeam::::

828
01:11:18,270 --> 01:11:23,910
♫ Cuando el mundo lucha sin piedad contra ti ♫